skip to main |
skip to sidebar
Eigentlich sollte ich diesen Blog in "Das Wort zum Sonntag" umbenennen, wenn ich die Abstände meiner Einträge so betrachte. Ich sollte mich schämen und öfter berichten, aber entweder fehlt mir die Zeit, die Lust und/oder hier passiert nichts Weltbewegendes. Klar, das ist ein privater Blog, ich hab mich hier eingelebt, sooo super spannend ist es bestimmt nicht, hier zu lesen *am Kopf kratz*. Trotzdem soll es ja eine Art reflektierendes Tagebuch und nicht Wochenbuch sein. Also, ich gelobe Besserung.
Zumal die Woche gar nicht so langweilig/ereignislos war. Denn wie ihr euch vielleicht erinnern könnt, bin ich am Donnerstag gemeinsam mit Julia gen Liverpool aufgebrochen. Ein Ausflug, der mich mit gemischten Gefühlen zurückgelassen hat. Vielleicht liegt's daran, dass ich kein eingefleischter Beatles-Fan bin und Liverpool für mich daher kein Wallfahrtsort war, aber meine Begeisterung hielt sich in Grenzen. Das Wetter war nicht so besonders und als mich Julia durch die halbe Stadt geschleift hat (2h Fußmarsch haben mich zwar nicht gestört, aber WOFÜR hab ich mich dann gefragt, als wir nur zur Penny Lane und den verdammten Strawberry Fields gelatscht sind, um ein Bild von Julia und den kleinen Straßenschildchen zu schießen...aber gut), alle Beatles-Shops inklusive (und verdammt, die haben in dieser Stadt diese Shops an JEDER ECKE, ohne wirklich Unterschiedliches zu verkaufen!), war meine Laune entsprechend auf dem Tiefpunkt angelangt.
Ich bin nicht nach Liverpool gefahren, um sinnlos meine Zeit zu vergeuden, wollte eigentlich Museen und die Piers besuchen, aber so richtig auf die Reihe bekommen haben wir das nicht.
Uff, das klingt negativer als es eigentlich war. Das Wetter war wie gesagt eher eklig, diesig-feucht und kühl, sodass keine Panoramaschnappschüsse entstanden sind. Hier aber dennoch ein paar Impressionen:
Der Vorplatz der Walker Art Gallery, eine wirklich schöne Kunstausstellung, die wir uns angesehen haben.
Der mehr oder weniger berühmte "Cavern Quarter" in Liverpool, die Wirkungsstätte der Beatles. Jeder Pub und Club in diesem Viertel versucht sich mit tollen Stories über die Beatles zu übertreffen á la "John Lennon war hier mal kacken", etc. Ein Spinnennetz, mit dem man Touristen fangen kann.
Einer der vielen Beatles Shops. Nette Artikel verkaufen die da schon, aber bei den Preisen vergeht's einem dann leider auch.
Das ist die Rückseite eines der vielen Pinguine; kulturelle Wahrzeichen der Stadt 2010. Wie die bunten Berliner Bären werden die auf verschiedenste Weise bemalten Pinguine überall in der Stadt verteilt. Bis dahin stehen sie in nem Museum Spalier.
Joah. Viele meiner Aufnahmen sind leider nichts geworden, weil die Lichtverhältnisse nicht die besten waren und die Bilder entweder verschwommen oder viel zu dunkel waren. Na ja, viel habt ihr nicht verpasst. Bin dann schlussendlich doch froh, in Manchester untergekommen zu sein, auch wenn's vielleicht nicht die malerischste Stadt Englands ist. Aber vielleicht bin ich nur voreingenommen, schließlich verweile ich hier im Nordwesten wesentlich länger als für nur einen Tag.
Ansonsten waren die letzten Abende wieder sehr gesellig, bin mit Alizé ausgegangen und hab sowohl "Up in the Air" als auch "Invictus" gesehen; beide sehr empfehlenswert. Heute hab ich mich dann noch mit Ester und ihren beiden italienischen Besuchern getroffen, war sehr lustig und interkulturell :D Nächste Woche fliegt sie nach Rom für einen Überraschungsbesuch zum Geburtstag ihrer besten Freundin, also mussten wir uns heute unbedingt noch mal sehen (ich weiß, wir sind armselig, aber wir hängen halt gern zusammen rum). Unitechnisch läuft alles noch wie am Schnürchen, wäre ja auch schlimm, wenn nach der ersten Woche schon die erste Krise über mich hereinbräche. Im Grunde bin ich doch sehr motiviert; mein Essay entwickelt sich und auch für Literary Translation II bin ich schon fleißig. Kann auf jeden Fall nicht schaden, ein wenig vorausschauend zu arbeiten.
Joah...wie gesagt, weltbewegende Szenarien gibt es hier nicht, außer dass ich tierisch neidisch auf all die Besucher bin, die meine Freunde gerade so bekommen. Aber gut, bei Esters Leuten hats auch nur geklappt, weil die durch Zufall ein Billigangebot von Ryan Air abgefasst haben. Nun denn...bevor ich mich um Arbeit herumdrücke, die es noch zu erledigen gilt, sag ich für heute Tschüss und hoffe, dass ich nicht wieder so lang auf Lageberichterstattung warten lasse (zumal ich bestimmt eh die Hälfte von dem vergessen hab, was ich ursprünglich hatte schreiben wollen).
Lasst es euch gut gehen!
Eure Stoffi
Gestern war ich im Kino, um mir den Superdupermegatollenspitzenstreifen (oder so ähnlich) "Avatar" anzuschauen, von dem ja überall geschwärmt und geprahlt wird, wie teuer doch die Produktion war und überhaupt. Nun ja. Die Begeisterung, die diesem Film zuteil wird, konnten Ester und ich nicht wirklich teilen. Versteht mich nicht falsch, die Bilder waren fantastisch und das 3D-Erlebnis im Kino ist ohnehin ne Klasse für sich, aber einen guten Film macht nicht nur das Visuelle aus. Und irgendwie ist es dann doch zu bemängeln, wenn man vergeblich auf sowas wie ne Handlung wartet. Von vorn bis hinten berechenbar, aus 1001 Klischees zuammengestrickt und hier und da von bekannten Filmen geklaut, sodass man insgesamt den Eindruck hatte, in nem Mix aus Pocahontas und Star Wars zu hocken. Und dann noch nicht mal in nem wirklich guten Mix. James Cameron beweist, dass man nicht mal US-Amerikaner sein muss, um die Pathoskeule zu schwingen. Gott, was ist mir bei manchen Szenen schlecht geworden vor triefenden Stereotypen, Patriotismusgeplänkel und absoluter Schwarzweißmalerei. Ewww...also...ich weiß auch nicht. Entweder liegt's an mir oder den Filmemachern fällt wirklich nichts mehr ein. Von der Länge hab ich ja noch gar nicht gesprochen. Hab mir den Hintern fast 3 Stunden plattgesessen und die letzten 45 Minuten geistig auf Sparstrom umgestellt. "Nein, denk nicht über das nach, was du gerade siehst, tu's einfach nicht", lautete da mein simples Mantra. Vielleicht gehe ich auch zu harsch mit dem Genre ins Gericht, aber ich hab wirklich schon bessere Fantasystreifen gesehen. Aber ein Publikum, das sich zu Millionen für Twilight begeistern kann, wird mir sicherlich mit überschwänglichem Lob für diese Produktion zu widersprechen wissen. Ich kann den Film nicht empfehlen und werde mich hüten, es zu tun. Ob ich mir die deutsche Version antue, ist demnach auch sehr fraglich. Am Ende macht die deutsche Synchro alles noch n bissl schlimmer.
Apropos Deutsch: Meine Koffer sind gepackt, ich bin eigentlich so gut wie startklar. Der Wecker klingelt morgen um 3.45 Uhr und dann geht's ab. Bitte Daumen gedrückt halten, dass mir eine Odyssee wie auf der Anreise erspart bleibt. Ich will wirklich nur noch heim und meine Liebsten wiedersehen. Bis dahin gilt es, irgendwie müde zu werden. Hab zwar letzte Nacht schon probehalber nur 5 Stunden Schlaf abgefasst, aber bin definitiv noch zu agil. Mal sehen. Werde gleich noch Staub saugen, vielleicht lässt das ja meine Muskeln erschlaffen.
Jedenfalls...ist das der letzte Post aus Manchester in diesem Jahr, wir lesen uns wieder, wenn ich in D-Land bin. Ach so, eins noch: Habe AVT bestanden. Juhuuu! Jetzt kann der Urlaub kommen!
Wünsche euch einen schönen Abend. Wer auch immer meinen Schund überhaupt noch liest. Apropos: werde demnächst Zugänge löschen von denen, die hier entweder noch nie oder schon sehr lange nichts mehr gesagt haben. Hab einfach keine Lust, "Lesegeister" in meinem Blog herumschwirren zu haben. Nur als Vorwarnung. Hier besteht keine Kommentarpflicht, versteht mich nicht falsch, aber ich weiß nicht, wer hier noch wirklich liest und demnach muss ich n bissl aufräumen.
So...hätten wir das auch geklärt. Nun denn...bis bald!
Stoffi
Ich weiß nicht, was ich getan hab, um mit dem lieben Gott da oben in Ungnade gefallen zu sein, aber es scheint ihm/ihr tierischen Spaß zu machen, den Donnerstag zum Tag des Grauens verkommen zu lassen. Dabei ist der Tag an sich eigentlich völlig entspannt - wäre er heute nicht wieder mit Schockmomenten gepflastert gewesen. Nein, diesmal ist mir hier nichts kaputt gegangen und abgesehen davon, dass Tina durch irgendwelche mysteriösen Praktiken in ihrem Zimmer zum zweiten Mal den Feueralarm ausgelöst hat, ist es hier auch ruhig. Aber ich hatte heute mein letztes technisches Tutorium, in dem wir lernen sollten, wie wir die avi-Clips mit entsprechender Software mit unseren Untertiteln bestücken können. Und natürlich hat das bei allen funktioniert - außer bei wem? Richtig. Mir natürlich. Ich hab sofort Panik geschoben und mein innerer Frieden war sogleich hinfort. Schließlich hatte ich die Clips erstellt, die ich für meine Hausaufgabe vorgesehen hatte!! Ich hatte schon die Vision, dass es am Film liegt und ich jetzt noch kurz vor der Angst nen neuen Film brauche, der sich kopieren und schneiden lässt! Aaah! Themenwechsel kommt für mich nicht mehr in Frage nach all der Arbeit und Recherche. Da fehlt mir wirklich die Zeit zu, jetzt mit was völlig Neuem aufzuwarten. Nach x-Versuchen klappte es nicht und auch die Tutorin war ratlos, hat Luís benachrichtigt, ich bin nachher gleich in sein Büro, hab ihn abgefangen, er war aber auch ratlos.
Des Rätsels Lösung hab ich dann selbst daheim gefunden. Die Codecs waren aus mir unerfindlichen Gründen falsch gesetzt und daher nicht mit divx kompatibel. Hab also alle Clips neu schneiden und ein paar Untertitel anpassen müssen, aber das war kein großer Aufwand. Wenn ich bedenke, dass ich die ganze Spotting-List und Untertitel fertig hab, hätte ich mich tierisch geärgert, wenn ich einen anderen Film (und eine andere Argumentationsstrategie) hätte finden müssen. So macht sich dann doch n bisschen Erleichterung breit.
Alizé hat mir allerdings für heute abgesagt, hat wohl seit Tagen mit ner hartnäckigen Zyste zu kämpfen, will aber morgen wieder fit sein, sodass wir alles nachholen. Weil wir ja in 2 Wochen weg sind und uns (ich zitiere) "sooo lange nicht sehen". Daher werden wir auch nächste Woche was unternehmen, denke ich. Ich freu mich. Hätte Lust auf Theater. Mal sehen, wie die Ticketpreise sind und ob man noch welche ergattern kann.
Aber anstatt daheim zu versauern und darauf zu warten, dass die Feuerwehr aus Aufklärungszwecken bei uns klingeln kommt (jaja, das ist kein Scherz, in ner Stunde stehen die hier auf der Matte), werd ich mich gleich mit nem Film bewaffnet zu Ester begeben. Mädel-Videoabend. Ich brauch nach dem Schock ne Auszeit. Ach ja, und meine Textanalyse hab ich jetzt auch überarbeitet und halte sie für abgabefähig. Wenn jemand gegenlesen mag, hab ich bestimmt nichts dagegen, aber ich zwings auch keinem auf.
Bis dahin wünsche ich euch einen schönen Abend und für all die, die noch kein Wochenende haben, einen erträglichen letzten Arbeitstag für diese Woche!
Bis denn dann
Stoffi
...kommt von irgendwo noch mehr Regen her. Es schüttet wie aus Gießkannen in Manchester und das schon seit Montag. Zwar klart's hier und da mal ein bisschen auf, aber auch nur, um umso heftiger wieder loszuplätschern. Beim stürmischen Wind und mit Stiefeln, die längst nicht so dicht sind, wie man geglaubt hat, ist man dann suboptimal ausgerüstet. Aber was solls, man kann ja nicht den ganzen Tag drinnen hocken. Heute Vormittag hab ich meinen Essay eingereicht, zufällig Amy getroffen und mit ihr einen kleinen Plausch gehalten. Danach gings zum provisorischen Weihnachtsbummeln (man muss es ausnutzen, wenn man mal wochentags vormittags ins Arndale Centre gehen kann, ohne dass man zig tausend Menschen anrempeln und auf die Füße treten muss), bin sogar ein bisschen fündig geworden. Nachmittags kam dann die Meldung, dass ich eine meiner Buchreservierungen abholen kann. Ja klar, natürlich nachmittags. War ja auch erst vormittags in der Bibliothek, um meinen Kram auszudrucken. Argh!
Na ja, bin also noch mal hingespurtet und habe bereicherndes Material für meinen Kommentar zu meinem Untertitelprojekt. Ich muss sagen, der Kommentar geht verhältnismäßig gut von der Hand. Muss halt nur wieder auf das blöde Wortlimit aufpassen. Das ist nervtötend. Da hat man schon mal Spaß bei der Sache und schon wird man wieder ausgebremst.
Von der familiären Front hab ich noch nichts gehört, denke aber, dass morgen Neuigkeiten ins Mailpostfach flattern. Tina hat mich gestern Abend noch mal richtig aufgebaut, inklusive Knuddelattacke, was schon ulkig war in Anbetracht dessen, dass sie keine zehn Minuten vorher 2 Eier im Topf verbrannt hat (wohlgemerkt: sie hatte sie kochen wollen!) und nur im Badetuch bekleidet im Flur rumstand, weil sie gerade duschen gehen wollte. Na ja, konnte sie dann eine halbe Stunde später auch *lach*
Emma geht heut aufs Backstreet Boys Konzert und ist hibbelig wie ein Teenie (ist wohl auch notwendig bei dem Schlag). Wusste gar nicht, dass die in der Stadt sind und überhaupt noch touren. Na ja, erhoffe mir morgen explizite Berichte. Ich gehe dann morgen Abend wieder mit Alizé auf die Pirsch, ich werd sonst einfach bekloppt mit der ganzen Recherche und Schreiberei.
Manchester stimmt sich allmählich auf Weihnachten ein. Nächsten Donnerstag öffnet die Stadt offiziell der Vorweihnachtszeit die Tore, keine Ahnung, ob das bedeutet, dass auch die Weihnachtsmärkte aufmachen, aber es soll wohl ne tolle Show mit Feuerwerk und Co geben. Gehe vielleicht hin, mal sehen, wie weit ich bis dahin mit meinen Arbeiten gekommen bin. Im Moment bin ich recht positiv gestimmt, was meinen Unikram angeht. Was auch daran liegt, dass ich noch keine Noten erfahren hab *schief grins*. Aber mein Thema für den zweiten Essay nimmt Formen an, Literary Translation ist im Grunde fertig, muss nur noch mal drüber gehen und Audiovisual will ich bis Sonntag abgabefertig haben. Von diesem Ziel trennen mich nur noch etwa 700 Wörter und ein paar mal paranoides Drübergucken über meine Spottinglist.
Hoffen wir also das Beste in jeglicher Hinsicht. Habt ein schönes und weniger triefend nasses Bergfest!
Stoffi
Na ja, zu Tode betrübt vielleicht nicht gerade, aber mein Selbstbewusstsein übt sich momentan im Hochseiltanzen und drohte schon mehrfach in den letzten Tagen abzustürzen. Was passiert ist? Uni ist passiert *lach* Die erste Deadline rückt unausweichlich näher; am Freitag muss ich meine Bibliographie einreichen. Mein ganzer Kurs steht Kopf, alles wuselt wie aufgebrachte Hennen durcheinander, jedes zweite Wort ist "Essay" oder "Bibliography", manch einer ist noch nicht mal halb fertig mit der Arbeit, andere haben noch kein Essaythema für nächste Woche, wieder andere fluchen, weil die Bibliothek ein einziges Tollhaus ist...zumindest Letzterem muss ich zustimmen. Wenn man den Bibliothekskatalog wälzt und einige Bücher mit dem Status "available" angezeigt bekommt, heißt das noch lange nicht, dass das Buch auch an seinem angestammten Platz zu finden ist. Entweder ist es im Regal verstellt oder aber auf einen anderen Trolley geparkt worden, oder aber manche Kackbratzen von Kommilitonen finden es witzig, Bücher zu ihrem eigenen Zweck zu verstecken, sodass sie kein anderer ausleihen oder einfordern kann. Das Personal sucht sich dann natürlich dumm und dämlich, kann aber auch nicht mehr machen, als eine "Vermisst" - Meldung auszuschreiben. Nur kann ein Buch dummerweise nicht fernschauen oder mal eben zur Informationstheke rübergehoppelt kommen.
Es ist ein einziges Chaos und jeder macht den anderen noch verrückter, als er ohnehin schon ist. So geschieht es gerade mit mir. Ich weiß, ich hab die Arbeit nach bestem Wissen und Gewissen erledigt, ich weiß, es wird nichts Herausragendes bei rumkommen, aber je mehr sich die Leute um mich herum den Kopf zerbrechen, umso mehr Angst bekomme ich, dass ich's versaue. Ich will's nicht verhauen, auch wenn Morven zehnmal sagt, dass das erste Assignment auch mal ein Griff ins Klo sein kann, weil die Wertung nicht so gewichtig ist wie die späterer Arbeiten...aber trotzdem kann man ruhiger schlafen, wenn man weiß, woran man ist. Hier weiß ich nicht, was von mir erwartet wird. Ob ich den Standards gerecht werde. Das Schlimmste allerdings ist, dass wir bis zu 5 Wochen auf unsere Ergebnisse warten müssen. Zu dieser Zeit stehen schon die nächsten Assignments vor der Tür, sodass wir Feedback nicht einmal richtig verwerten können...es ist frustrierend und beängstigend. Allem voran aber ermüdend, sich von einem Assignment zum nächsten zu schleppen und keinen einzigen Tag verstreichen zu sehen, an dem man mal nicht auch nur an Uni GEDACHT hat.
Nächste Woche ist Reading Week, also keine Lehrveranstaltungen in Sicht. Allerdings werde ich beide Hände voll mit meiner Audiovisual Translation Hausaufgabe zu tun haben, die ich morgen bekomme. Amy und ich beten ja für nen Clip aus "Friends", den wir untertiteln dürfen. Irgendwas Lustiges wäre schön, dazu hab ich jede Menge Recherchematerial dank meines Essays. Morgen bekomme ich dann endlich das Thema und dann setz ich mich auch gleich dran. Was meinen Kommentar zu Literary Translation angeht, bin ich noch nicht wirklich schlau geworden...wir sollen eine fiktive Publikationssituation darstellen und anhand derer erklären, wie wir den von uns selbst ausgewählten Romanausschnitt übersetzen wollen, bzw. übersetzt haben. Irgendwie klingt das alles recht schwammig. Erhoffe mir erhellende Informationen am Donnerstag.
Zum Glück bin ich gerad nicht die Einzige, die gerade schreiend im Kreis laufen möchte. Emma hat heute ihren offiziellen Scheißtag. Erst wird die Bestellung ihrer Kamera gecancelt, die sie dringend für ihren Kurs benötigt, dann fällt ihre Mitfahrgelegenheit nach Hause aus, sodass sie ihre Familie nächste Woche nicht besuchen kann, und zu allem Übel haben ihr wohl ein paar Knalltüten auf einer gestrigen Party übel mitgespielt. Weiß schon, warum ich mich mit dem Lumpenhaufen von nebenan nicht wirklich gern rumschlage. Ein Altersunterschied von 4 Jahren kann manchmal immense Auswirkungen haben. Mit Alizé will ich diese Woche unbedingt noch weggehen. Wohin, weiß ich nicht. Vielleicht was trinken und dann zu Tim Burtons neuem Film "9" ins Kino, der klang vielversprechend. Auch wenn ich mir keine wirkliche Auszeit leisten kann, könnten ein paar Stunden, um auf andere Gedanken zu kommen, nicht schaden.
Donnerstag hat übrigens Tina Geburtstag und Emma am Freitag. Beide sind nicht wirklich in Feierlaune. Werde ihnen trotzdem jeweils nen Muffin mit bunter Geburtstagskerze spendieren.
Hoffe, es geht euch gut, wer auch immer hier noch mitliest und mein Gejammer erträgt!
Stoffi
Ich mag meinen Programme Director. Wirklich, ich hab ihn gern. Er ist umgänglich, lustig, kompetent, aber irgendwie sehr wirr im Kopf, wie mir scheint. Es ist nicht nur so, dass er Hausaufgaben doppelt aufgibt oder völlig verkehrtes Kursmaterial austeilt (das er dann auch noch so kopiert hat, dass man die Hälfte nicht lesen kann, und das er aneinander getackert hat, dass man Archäologe sein muss, um ne kohärente Struktur in dem Wust aus Papier entdecken zu können), nein, er gibt auch noch verwirrende Informationen von sich. Heute gings darum, dass wohl mein Literary Translation Kurs auf ne andere Zeit verschoben wird, weil's ein Dilemma mit der Raumverteilung gegeben hat. Luis meinte, es wäre 10-11 Uhr anstatt 14-15, und wir sollten doch bitte entsprechende Anmerkungen für die donnerstäglichen Technik-Tutorien machen, wann wir NICHT kommen können, damit der uns nicht in Gruppen steckt, die wir ohnehin nicht besuchen können. Gesagt, getan, ich schreib also rein 10-11, weil ich sicher bin, dass die Info von Luis stimmt; komme heim, checke e-Mails und sehe, dass Luis gestern Abend ne Mail mit der Info rumschickte, dass der Kurs jetzt auf 11-12 verschoben wurde. Ja was denn nun? Ich hab vor 2 Stunden ne Mail an Luis und auch Siobhan (meine Dozentin für LT) rumgeschickt, um nu zu wissen, wann ich denn morgen auf der Matte stehen muss, aber bislang hat sich keiner gemeldet. Ich bin verwirrt und ich hasse es schon wieder. Falls mir keiner der beiden schreibt, werd ich wohl den Infos Folge leisten, die er gemailt hat, dann hab ich wenigstens schriftliche Beweise für die Verschiebung. Es nervt dennoch. Was, wenn denen mal so n Ausrutscher für Prüfungsdeadlines passiert? Dann ist es wieder der doofe Student, der's ausbaden darf.
Dann hatte ich heute Academic Writing und weiß noch nicht, was ich schlimmer finden soll - dass der Raum keine Heizung besitzt und man am besten den Mantel anbehält, oder dass mich der Unterrichtsstil der Dame sehr an Waldorfschule erinnert hat. "Bildet Gruppen", "Puzzelt eine Essaystruktur aus meinen Papierfetzen zusammen" oder "Sucht einen Partner und diskutiert" waren nur ein paar Beispiele...hm...ich weiß nicht, was ich erwartet hab und die Dozentin ist auch wirklich nett...aber 1 1/2 Stunden so ne Zwangspädagogik aufgedrückt zu bekommen erfüllt mich mit Widerwillen. Ich denke, ich kann von dem Kurs lernen und viel mitnehmen, aber ich hoffe doch, dass dieses "Arbeitet in Gruppen und fasst euch dabei an den Händen" nicht zu oft vorkommt. Bis Freitag (!) sollen wir zudem ne Kostprobe unserer akademischen Schreibkünste einsenden zum Thema "What is translation?". Na ja, sitze gerade dran, weil ich morgen DEFINITIV was mit meinem Essay machen will und meine Zeit nicht mit so nem Schnickschnack verschwenden möchte. Das ärgert mich echt. Ich hab ohnehin wenig Zeit und dann kommen die mir noch mit so nem Kurs an. Argh!
Lichtblick ist morgen definitiv der Kinoabend mit Julia. Hat mich eben angerufen und gemeint, dass Sherry auch kommen mag, Nabeera wusste es noch nicht so genau. Irgendwie wird die ständig von ihren Verwandten abgeholt und darf wohl abends nicht allein heim gehen oder so. Keine Ahnung. Aber morgen Abend ist fix und ich freu mich, mal wieder raus zu kommen, auch wenn mich dann jedes Mal das schlechte Gewissen plagt "jetzt hätteste was für die Uni machen können". Aber ich denke, mit der Bibliographie bin ich an sich durch. Ich hab das Thema abgeändert, hier und da was ergänzt und denke, es könnte so funktionieren. Wissen kann ichs natürlich erst, wenn ichs abgebe, aber es tut gut, zu wissen, dass man was geschafft hat.
Ich setz mich jetzt an den Pseudo-Essay, hoffe, dass mir Luis oder Siobhan schreiben und wälze dann Sekundärliteratur für den richtigen Essay. Oh Freude.
Wenigstens hats heut nicht geregnet, auch wenn es arschkalt war. Uh...werd morgen wohl meinen dickeren Schal umwickeln, hier hustet alles und ich mag mich ungern anstecken. Bleibt gesund und munter. Wir lesen uns!
Cheerio!
Stoffi
...und irgendwie viel zu wenig Zeit, um das alles zu stemmen, was ich gerad aufgetischt bekomme *seufz* Da fragt man sich als Normalsterblicher doch, warum die einen die erste Woche lang mit unzähligen Lappalien aufgehalten haben, anstatt schon mal ein paar konkretere Infos (und wenns nur Lektüre gewesen wär) rüberwachsen zu lassen. Jetzt knallen die mir Tag für Tag mehr Lesestoff vor den Latz, den ich getrost schon früher hätte bewältigen können.
Ich habe 4 Kurse (5 mit dem Academic Writing Quark, der dann nächste Woche beginnt und mir noch mehr Zeit stiehlt), zwei theoretische Kernkurse und 2 praktische. Zu den praktischen kommen noch Tutorien (oder sollte ich besser sagen Torturien? haha, man merkt, dass ich gerad über Wortwitze recherchiere, oder?) hinzu. Heißt also, dass ich für Audiovisual Translation 5 Extrasitzungen in nem mit der nötigen Software ausgerüsteten Computerlabor haben werde plus 2 Extrasitzungen für die erste "Hausaufgabe", die wir bekommen. Bei Literary Translation weiß ich noch nicht, was da tutorientechnisch passiert, ich werde jedenfalls ein sprachspezifisches haben, was lustig wird, da ich glaub ich der einzige Trottel mit Muttersprache Deutsch bin.
Die erste Wertungssache, die ich einreichen muss, wird ne komplexe Bibliographie bis Ende Oktober sein. Aufgabe: Hypothetisches Essaythema suchen, dazu ne Zusammenfassung schreiben (~150 Wörter), 10-15 Sekundärtitel auflisten und pro Artikel/Buch 100-150 evaluierende Wörter schreiben, inwiefern mir die Inhalte weiterhelfen. Heißt also, man muss nicht nur suchen und finden, man muss den Quark auch lesen. Für nen hypothetischen Essay (!).
Ja brat mir doch einer nen Storch! Natürlich mach ichs nicht hypothetisch, sondern schlage mit der ganzen Arbeit zwei Fliegen mit einer Klappe (hoffentlich), denn in einem meiner Kernkurse muss ich bis zum 6.11. nen Essay von 1,000 Wörtern zusammengeklöppelt haben. Wär ja doof, wenn ich mir doppelten Aufwand machen würde. Na ja...ich war nicht faul, hab Thema, Zusammenfassung und die Bibliographie stehen, die wirkliche Arbeit kommt halt noch mit den Kommentaren, aber wenn ich hintereinander arbeite, hoffe ich, dem Zeitdruck zu entkommen. Bin heute noch mal in die Bibliothek gewatschelt (sag ja, wird mein bester Freund, das verdrahtete Baustellen-Monster), prompt ist ein Buch verloren gegangen, das ich brauche (argh!), hab drei verschiedene Bücherei-Menschen zu dem Regal führen und zehnmal versichern müssen, dass ich auch auf den Trolleys nachgeschaut hab...na ja...dann noch ne Bestellung aufgegeben, die hoffentlich morgen da ist, sodass ich dann Nummer 14 auf meiner Bibliographie präsentieren kann, und dann ist das Wochende erstmal da, um zu lesen. Leider Gottes keine Fanfiction und keine Fiktion, sondern Sekundärliteratur. Ach, wie hab ich's doch vermisst. Ich lese gern informative Lektüre, aber das, was wir für die theoretischen Kurse lesen müssen, ist zum Teil wirklich altbackenes Gedöns.
Wenigstens sind die Leute bisher sehr nett und entgegenkommend, hab mein Thema bewilligt bekommen und bin dahingehend schon mal erleichtert. Was mich n bisschen stört, ist u.a. die Info, die uns Luis heut gegeben hat in Sachen Audiovisual Translation und deren erste Aufgabe. Er meinte, wir bräuchten so viel Grundlagenwissen, dass wir wohl erst 14 Tage vor Abgabe (Mitte November) damit anfangen können :( Anstatt die Abgabe ne Woche nach hinten zu schieben! Argh! Stattdessen KANN man nicht eher anfangen und hat entsprechenden Stress. Bin mal gespannt, was morgen noch für ne Keule hinzukommt. Die gute Sache ist, dass wir uns selbst Texte zum Übersetzen rausgucken können. Weiß zwar noch nicht, obs da Einschränkungen gibt, aber wenn nicht, spar ich mir nen weiteren Extrakauf und nehm eines der beiden englischen Bücher, die ich hierher mitgenommen hab.
Die letzten Tage waren also ganz klar Uni-orientiert. Heute wollte ich eigentlich mit Ester zur Belohnung Cocktails schlürfen gehen, aber die Ärmste hat nen grippalen Infekt abgefasst (Uuuuuh, Schweinegrippe) und sollte daher mal lieber keinen Alkohol neben dem, der in den Medikamenten enthalten ist, konsumieren. Wollen wir aber am WE oder nächste Woche nachholen. Sonntag steht dann noch das lustige Kaffeekränzchen in der International Society an, Kaffee und Kuchen für lau, na, wenn das nix ist. Gestern haben auf mysteriöse Weise 4 Plastikbeutel den Weg in unsere Küche gefunden, von denen niemand wusste, woher die waren. Offensichtlich Promotionmaterial der 5th Avenue, nem Club in der Princess Street. Kleines Care-Package für alle Uni-Anfänger samt Energy-Drink, getrockneten Beef-Chips (eww) und nem Lolli. Gut zu wissen. Denn man weiß nie, wann man Lust auf Beef-Chips hat und keine in der Nähe sind.
Ihr merkt, ich muss auch mal raus aus dem Bücherwald, denn ich glaub, ich werd sonst meschugge, wenn das die nächsten Wochen so weitergeht. Aber bis Sonntag ist es noch ein Stück Weg, den ich mit Bleistift, Klebezettelchen und Textmarker bestreiten muss. Ich hoffe aber, ich komme gut voran.
Lasst euch von so viel theoretischem Blabla nicht einschläfern, glaubt mir, ich hätte gern Spannenderes zu berichten, aber ich kann auch nicht raus aus meiner Haut.
Wir lesen uns!
CheerioStoffi
...das hat man bekanntlich in den Beinen. Und mich würde es nicht wundern, wenn ich morgen mit Arnold Schwarzenegger Riesenauberginen-Beinen aufwachen würde. Eigentlich sollte der Tag recht entspannt werden, aber irgendwie ist er dann doch in ne ziemliche Hetzerei ausgeartet. Früh um 10 Induction im Sugden Sports Centre. Da dachte ich mir - biste mal ein vorbildlicher Student und gehst vorher noch in die Bibliothek, um dich mit n bissl Recherchelektüre fürs Wochenende einzudecken. Gesagt getan, stand 8:30 Uhr auf der Matte der John Ryland Library, hab mich nicht (!!) verlaufen (bitte Applaus, denn gegen das Ding ist das Labyrinth des Minotaurus n Scheißdreck) und hab auch nach etwas längerem Suchen die Bücher gefunden, die ich mir im Online-Katalog ausgeguckt hatte.
Danach gings schnurstracks zum Sports Centre, Induction mit Chris war lustig (und meine Fresse, hat der nen Körper. Da fühlten wir drei zu Belehrenden uns doch recht lulatschig), danach direkt zur IT-Induction. Wäre nur schön gewesen, wenn von den Nasen wer da gewesen wäre. Wir standen da 20 Minuten zu fünfzehnt herum und haben gewartet, dass was passiert. Haben das Postgrad-Office angeklingelt, aber die wussten auch nichts, dann hieß es, die rufen gleich zurück, nun ja, "gleich" waren dann noch mal 15 Minuten mit dem Resultat, dass WIR zurückgerufen haben *hmpf*, nur um gesagt zu kriegen, dass da was mit der Buchung des PC Clusters was nicht geklappt hätt und wir um 3 wiederkommen sollten. Wohl gemerkt, die Sitzung war für 12 geplant. Na ja, mir kams nicht ungelegen, da bin ich doch gleich zum Sporteln zurück ins Sugden getüdelt, hab mich da n bissl mehr als ne Stunde aktiv abgestrampelt, bin dann wieder zurück zum PC Cluster, nur um mir in grottigem Englisch ne Powerpoint-Präsi von 15 Minuten anzuhören. Über Sachen, die ich längst erledigt hab und mit denen ich umzugehen weiß. Argh!
Also nix wie heim, ausgiebig duschen und was essen. Check ich nur nebenher meinen Mailaccount von der Uni, schau gleich mal bei meinem Library-Loan rein, nur um festzustellen, dass dieser verkackte Automat nur 1 von 5 Büchern gescannt hat. Hab also unwissend Bücher geklaut. Dementsprechend begeistert war ich und hatte keine Ruhe, bin noch mal losgestiefelt, hab am Sicherheitseingang der Bibliothek so getan, als gälte das Alarmpiepsen nicht mir (immer so handhaben, wenn man was Unangenehmes auslöst - so tun, als wäre man die Unschuld vom Lande), und hab alles NOCH MAL eingescannt. Wohlgemerkt - die Bibliothek ist 35 Minuten von hier weg. Man kann also nicht behaupten, ich würde nicht genug an die frische Luft gehen...na ja, gut, ob die hier in Manchester so frisch ist, sei mal dahingestellt.
Jedenfalls bin ich jetzt derb im Allerwertesten, heut geht GAR NICHTS mehr. Emma hat mich vorhin noch ein bisschen zugejammert, ihr wird das mit dem Weggehen zu viel und ihr Rücken tut weh usw usf. Aber nein sagen kann sie auch nicht. Versteh einer das Mädel. Na ja, ich geh heut nirgendwohin, werde morgen ausschlafen (wenn nicht wieder jemand mitten in der Nacht auf die Idee kommt, auf der Straße zu stehen und aus Leibeskräften "Allo" (das hab ich zumindest verstanden) zu brüllen), dann nach nem leckeren Früchtefrühstück ins Sugden hüpfen, mir nachher noch n paar Cornflakes kaufen, die Buchhandlung nach ner Intro für literarische Übersetzung durchstöbern und dann heim, um gegen 5 eine vierköpfige Weiberhorde vom Piccadilly abzuholen. Joah, morgen endlich wieder Kino. Und dann noch Bennibuhbuhbuh...ich muss aufpassen, dass ich den armen Kerl nicht schon verurteile, bevor der den Mund aufgemacht hat.
Ach so, und Ester war so lieb, mir ein Ticket fürs sonntägliche BBQ zu besorgen; da essen wir noch mal unidentifizierbares Sojazeugs und quasseln bis spät abends :) So kann man die Woche ausklingen lassen.
Kommt gut in den Freitag und ins Wochenende!
Cheerio
Stoffi
So in der Art könnte mein heutiges Motto lauten. Denn...Vorlesungen beginnen erst am Montag und die einzige Pflichtveranstaltung, bei der ich mich diese Woche noch blicken lassen muss, ist die IT Induction morgen um 12 Uhr mittags (mal schauen, ob ich da was Sinnvolles lern, ich fühl mich schon so, als wüsste ich die ganze Homepage der Uni auswendig). Trotzdem war ich nicht faul. Gestern hatte ich mein erstes Zusammentreffen mit dem Programme Director (und es ist sooo beruhigend, wenn der selbst nen krassen Akzent hat :P) mit dem lautmalerischen Namen Luis Peréz-González (schön lispeln!). Scheint mir ein netter Typ zu sein, was mich freut, denn bei ihm werd ich Audiovisual Translation haben.
Na ja, viel Neues hat er trotzdem nicht erzählt, hat meine Motivation ein bisschen gedämpft, als er offenbarte, dass wir keine Zusatzkurse mehr nehmen können, die die 180 Credits unserer 3 Module übersteigen (hmpf...und dabei hätt ich gern Commercial Translation nächstes Semester drangehängt), aber immerhin können wir im nächsten Semester anfragen, ob wir trotzdem mit dabei sein dürfen. Dann natürlich ohne Credits, aber deswegen kann man ja das Wissen abstauben :P Was cool ist, ist der Stundenplan, den ich bekommen hab. Jeden Tag einen Kurs (außer Mittwoch, da hab ich noch Academic Writing *würg* Ist aber Pflicht für Internationals, ganz egal, wie hoch deren Englisch-Level ist...und egal, ob ich meine Bachelor-Thesis nicht auch schon auf Englisch geschrieben hab...mäh) und Freitag frei. Nächstes Semester wirds noch besser, da liegen die Kurse kompakter, da hab ich schon Mittwochabend Wochenende.
Aber gut, keine Uni zu haben, heißt nicht zwangsläufig, dass es nichts zu tun gibt. Ich ahne, dass die Bücherei (die im Übrigen wie alles andere in dieser Stadt zur Zeit ne Baustelle ist) mein bester Freund werden wird. Luis meinte schon, wir sollten die Arbeit nicht unterschätzen und ich werde mich hüten, das auf die leichte Schulter zu nehmen. Heute hätte ich eigentlich rein gar nichts zu tun gehabt, aber ich mags nicht, tatenlos rumzuhängen und die Zeit totzuschlagen. Bin also auf die Suche nach meinem GP gegangen, nur um festzustellen, dass die Praxis inmitten einer gigantischen Baustelle liegt. Hm. Fand ich nicht so witzig. Werd also im Laufe der nächsten Woche sehen, dass ich mir nen Weg durchbahnen kann; heute war kein Durchkommen und nachdem ich gesehen hab, wie ne Baggerschaufel versehentlich die Front eines kleinen Fords plattgedrückt hat, hab ich mich gehütet, da lang zu gehen. Stattdessen bin ich dann zum Sugden Sports Centre gewatschelt, hab mich registrieren lassen und gehe da morgen früh zur Induction. Wollte nach der IT-Induction eine erste Sportel-Runde einlegen, mal sehen, wie ich morgen Bock hab.
Dann war Luis so nett, mir doch eine Leseliste zu schicken. Denn die gehen hier alle n bissl mit der Meinung ran, dass das alles warten kann, bis die Kurse starten. (hallo? und ein andermal predigen sie dir, was es für ein hartes Jahr werden wird...hmpf) Für meine Kurse ist es jetzt nicht sooo viel Lesestoff, hab mir aber zwei Bücher rausgeguckt, die ich mir definitiv kaufen werde. War heut schon bei Borders und hab mir ein Kursbuch geholt, das andere hatten sie nicht mehr vorrätig, werd da morgen bei Blackwell auf der Oxford Road reinhuschen und schauen, ob die mir da weiterhelfen können. Werde mich also heute Abend mal mit der Unilektüre auseinander setzen. War übrigens stolz auf mich, dass ich einem Dean Koontz Wälzer für knappe 8 Pfund widerstehen konnte (obwohls zusätzlich 20% student discount drauf gegeben hätte). Muss das Geld einfach beisammenhalten, wenn Mitte November Kings neuer Roman auf den Markt kommt :D.
Alizé hat mir vorhin endlich geschrieben; gehen am Freitagabend ins Kino und schauen uns Beeeeeennybennypupsiduduh an...äh...ja. Könnte ja fies sein und auf Facebook groß und breit schreiben, dass ich ihn gesehen hab. Noch fieser wäre es, wenn ich ihn niedermachen würde :P Aber dazu muss ich ihn erst gesehen haben, so unfair bin ich dann doch nicht. Nachher gehen wir bestimmt noch was trinken oder essen, zu fünft dürfte am Freitag keine Langeweile aufkommen. Jobtechnisch hab ich heut auch eine Erkenntnis gewonnen - im Odeon (Kino) haben die am 3.10. den nächsten Recruitment Day und da werd ich auf jeden Fall mal reinschneien und fragen, wie das mit part-time work aussieht. Mehr als 15 Stunden erlauben die von der Fakultät her eh nicht, aber 15 Stunden haben und Geld kassieren oder nicht ist schon n Unterschied. Fragen kostet bekanntlich nix.
Heut geht nicht mehr viel, ich denke, ich werd heut etwas früher ins Bett torkeln, wenn ich morgen um 10 im Sugden auf der Matte stehen muss/will. Hoffe, ihr habt entspannt die Wochenmitte erreicht und kommt gut durch den anstehenden Rest!
Stoffi
...und das ist ganz und gar nicht nett gemeint. Die Vollpfosten von der Uni haben mir eben geschrieben...uuuuund...mir einen Wohnheimsplatz aufm Campus angeboten. Dankeschön, ihr dämlichen Flachpfeifen, dass ihr 2 Tage vor meinem Abflug an mich denkt! Habt ihr wirklich gedacht, ich sitze däumchendrehend da und warte ab, bis ihr euch erbarmt, mir einen Platz anzubieten?? Die Uni beginnt in einer Woche! In einer! Und hätte ich mich nicht selbst gekümmert und auch kein Angebot von euch bekommen, dürfte ich mich jetzt entweder in einer überteuerten Pension einnisten oder unter einer der zahlreichen Brücken schlafen. Herzlichen Dank! Immerhin mache ich finanziell gesehen keine Miesen, obwohl ich eine private Unterkunft hab. Das wäre noch das I-Tüpfelchen gewesen. Ehrlich...ich hab gerad nen Hals. Was denken die denn? Nur weil ich ein EU-Student bin, bin ich immer noch ein gottverdammter Ausländer und kann nicht superflexibel mal eben mit nem Schminkköfferchen als einzigem Gepäck angereist kommen.
Am liebsten hätte ich dem Mann gerad eine bitterböse Beschwerdemail zurückgeschickt, aber ich denke, das kommt bei denen irgendwie nicht an. Mir wars schon zu knapp, bis - wie ursprünglich prophezeit - bis Ende August auf nen Bescheid zu warten, aber 2 Tage vor Abflug noch nicht zu wissen, wo ich unterkomme...nee...was geht in deren Köpfen vor?? Engländer!! Bin noch nicht mal auf der Insel, aber es kotzt mich jetzt schon an. Wenn der ganze Uni-Haufen in Sachen Organisation derart brilliert, brenn ich den Kackhaufen nieder und tanze nackend drumherum, soviel ist klar.
Sorry fürs Auskotzen, aber mich regt so eine unglaubliche Dummheit und Rücksichtslosigkeit tierisch auf.
Und jetzt atme ich tief durch, lösche diese dreiste Mail und hoffe, dass das der letzte Querschläger vonseiten der Uni war.
Cheerio!
Stoffi
